Ti mostro la versione originale (inglese) con traduzione italiana fedele, mantenendo il senso del testo che circola. L’originale appare in vari repost del testo attribuito ad Alon Mizrahi.
Testo originale (inglese)
“We are witnessing history. Iran, to the surprise of everyone, is destroying US bases so thoroughly and extensively and so decisively that the world isn’t ready to see it.
In 4 days, Iran has managed to expand its scope of military domination in the region. Iran has destroyed the most precious, most expensive military bases, assets and equipment in the whole world. American bases in Bahrain and Kuwait and Qatar and Saudi Arabia are some of the biggest military installations in the entire world. These are assets that took trillions to build over the course of several decades.
We’re talking about a major chunk of military expenditure for over 30 years going up in smoke. We see radars costing hundreds of millions of dollars each being destroyed in an instant. We see entire military bases being abandoned and burned, looted and destroyed.
As far as I know, the US has never suffered such destruction in its entire history, except perhaps Pearl Harbor.
The military situation is so serious that censorship is blocking almost all new information about this war. If you noticed, we are exposed to less and less information every day.
Thirty-five years ago during the first Iraq war we were shown endless footage from Iraq. Smart bombs and cameras were a novelty then, but every night we were shown night footage. Now we hardly see any videos.
Where is all the footage of our planes flying over Tehran or any part of Iran for that matter?
American soldiers cannot even dream of setting foot in Iran.
To understand how desperate this war is, on day four you already hear the craziest suggestions from the Trump administration: sending military escorts for oil tankers leaving the Persian Gulf.
What are you even talking about? You want to send American ships into the range of thousands of Iranian missiles? No one can pass through the Strait of Hormuz right now.
The Iranians have been preparing for this for decades. They’re talking about arming Kurdish militias to invade Iran. Have you seen a map of Iran? It seems the Trump administration has never seen a map of Iran.
Do you know how massive it is? What do you mean invade Iran? Do you think a militia of 10,000 men can invade Iran? Or 50,000? Or 100,000? Iran will swallow them.
The US and Israel have already lost this war. They can kill millions of civilians in their homes. They have huge bombs and can destroy buildings, but they will not win this war.
Iranian military infrastructure and weapons are deep underground all over Iran. There is no way Americans and certainly not Israelis can reach them.
They started something they have no chance of finishing.
When this ends, the US will never return to West Asia. There will be no American presence in the Middle East. I tell you this now with certainty.”
Traduzione italiana
“Stiamo assistendo alla storia. L’Iran, con sorpresa di tutti, sta distruggendo le basi statunitensi in modo così esteso e deciso che il mondo non è pronto a vederlo.
In quattro giorni l’Iran è riuscito ad ampliare la sua portata di dominio militare nella regione. Ha distrutto le basi, i mezzi e le attrezzature militari più preziose e costose del mondo.
Le basi americane in Bahrain, Kuwait, Qatar e Arabia Saudita sono tra le più grandi installazioni militari esistenti. Sono strutture che hanno richiesto decenni e trilioni di dollari per essere costruite.
Stiamo parlando di una grande parte della spesa militare degli ultimi trent’anni che va in fumo. Radar da centinaia di milioni di dollari vengono distrutti in un attimo. Intere basi vengono abbandonate, bruciate, saccheggiate e distrutte.
Per quanto ne so, gli Stati Uniti non hanno mai subito una distruzione simile nella loro storia, forse solo a Pearl Harbor.
La situazione militare è così grave che la censura blocca quasi tutte le nuove informazioni su questa guerra. Se ci fate caso, riceviamo sempre meno informazioni ogni giorno.
Trentacinque anni fa, durante la prima guerra in Iraq, ci mostravano filmati senza fine. Le bombe intelligenti e le telecamere erano una novità, ma ogni notte vedevamo immagini.
Ora quasi non vediamo più video.
Dove sono i filmati dei nostri aerei che sorvolano Teheran o qualsiasi altra parte dell’Iran?
I soldati americani non possono nemmeno sognare di mettere piede in Iran.
Per capire quanto sia disperata questa guerra, già al quarto giorno si sentono le proposte più folli dell’amministrazione Trump: inviare scorte militari alle petroliere che escono dal Golfo Persico.
Ma di cosa stiamo parlando? Volete mandare navi americane nel raggio di migliaia di missili iraniani? Nessuno può attraversare lo Stretto di Hormuz in questo momento.
Gli iraniani si preparano a questo da decenni. Parlano di armare milizie curde per invadere l’Iran.
Avete visto una mappa dell’Iran? Sembra che l’amministrazione Trump non l’abbia mai vista.
Sapete quanto è enorme? Cosa significa invadere l’Iran? Pensate che una milizia di 10.000 uomini possa farlo? O 50.000? O 100.000? L’Iran li inghiottirebbe.
Stati Uniti e Israele hanno già perso questa guerra. Possono uccidere milioni di civili e far saltare edifici, ma non vinceranno la guerra.
Le infrastrutture militari iraniane e le armi sono sotterranee in tutto l’Iran. Non c’è modo per americani e israeliani di raggiungerle.
Hanno iniziato qualcosa che non hanno alcuna possibilità di finire.
Quando tutto questo finirà, gli Stati Uniti non torneranno mai più in Asia occidentale. Non ci sarà più presenza americana in Medio Oriente. Lo dico con certezza.”
✅ Se vuoi, posso anche mostrarti un dettaglio molto interessante:
la frase che circola sui social non coincide al 100% con quella pubblicata da Mizrahi, perché alcune versioni sono state ampliate o modificate nella traduzione. Posso evidenziarti esattamente quali parti sono state aggiunte o alterate.
Lascia un commento